Amazon Prime Video ha eliminado discretamente los doblajes generados con inteligencia artificial (IA) de varios animes populares, incluyendo Banana Fish, Pet y No Game No Life: Zero, luego de recibir una ola de críticas tanto del público como de los estudios de animación.
La opción de audio en inglés, etiquetada como “English [AI beta]”, apareció recientemente en la plataforma como un experimento silencioso. Sin embargo, las voces automatizadas fueron rápidamente señaladas por los fans como poco naturales, mal sincronizadas y carentes de emoción, lo que arruinaba la experiencia original de las series.
Fragmentos circulados en redes sociales mostraban escenas con diálogos robóticos, transformando momentos clave en interpretaciones planas y sin alma.
Derechos de autor y ausencia de consentimiento
El problema escaló cuando Kadokawa, una de las compañías japonesas involucradas, emitió una declaración oficial afirmando que “nunca autorizaron ningún tipo de doblaje con IA”. Por su parte, Sentai Filmworks indicó que no fueron informados previamente por Amazon sobre el uso de esta tecnología y han iniciado una investigación.
Frente a la controversia, Prime Video retiró todos los doblajes generados por IA el 1 de diciembre, dejando por ahora a las series afectadas sin opción de audio en inglés.
¿Fue solo una prueba interna?
La rápida eliminación sugiere que este experimento fue una prueba técnica interna mal ejecutada, que no fue coordinada con los titulares de derechos ni con los estudios responsables de los doblajes originales.
Aunque Amazon no ha emitido una declaración pública hasta ahora, el incidente ha reabierto el debate sobre el uso ético de la inteligencia artificial en el entretenimiento, especialmente en industrias donde el trabajo de actores de voz y traductores es crucial para preservar la calidad y la intención narrativa.
Recuerda que puedes encontrar más noticias de anime y manga en nuestro sitio web, además, te invitamos a seguirnos en nuestras redes sociales: Facebook y Twitter (actualmente llamado X), incluido en Google News.
