Crunchyroll inició el pasado 2 de enero el doblaje simultáneo al español latino de la segunda temporada de Hell’s Paradise (En japonés Jigokuraku), ofreciendo desde el primer episodio opciones tanto en versión doblada como subtitulada para la región latina.
Detalles del doblaje y casa de producción
La producción del doblaje se realizó en Audiomaster Candiani, con una dirección a cargo de Octavio Campos y la traducción supervisada por Antonio Valdez. Estos cambios apuntan a mantener la continuidad de la serie mientras se incorporan nuevos talentos al elenco de voces.
El primer episodio doblado se publicó el 1 de febrero de 2026, dentro de la programación de la Temporada de Invierno 2026 en la plataforma.
Reparto en español latino
El doblaje mantiene a varios de los actores principales y añade nuevas incorporaciones. El elenco anunciado es el siguiente:
- Javier Olguín como Gabimaru
- Marc Winslow como Chobee
- Octavio Rojas como Gantelsusai
- Ángel Mota se integra como Shugen
- Alberto Bernal como Toma
- Diego Becerril como Fuchi
- Jessica Ángeles como Yuzuriha
- Alexa Navarro como Sagiri
- Arturo Cataño como Rien
- Montserrat Aguilar como Tao Fa
- Héctor Mena se integra como Jikka
- Carlos Segundo como narrador
Voces adicionales: Bardo Miranda, Octavio Campos, Armando Corona, Román Segovia, Janet Chávez, Susana Moreno, Casandra Acevedo, Jaime Vega, Alejandro Ortega, Diego Stravinsky, David Ramos y Mildred Barrera.
Sinopsis de la temporada y próximas emisiones
En esta nueva entrega, Gabimaru y su grupo continúan la búsqueda del elixir dentro del misterioso castillo de Tensen, que alberga a los inmortales y monstruos que dominan la isla Shinsenkyo. Mientras tanto, el shogunato envía expediciones adicionales lideradas por el grupo Yamada Asaemon, donde se incluye al personaje Shugen y la participación de los Iwagakure.
La trama avanza hacia un enfrentamiento de gran escala entre humanos e inmortales celestiales, y Gabimaru deberá hallar el elixir y lograr escapar antes de que estalle el conflicto.
Crunchyroll informó que un nuevo episodio se estrenará en la plataforma tanto subtitulado como doblado al español latino todos los domingos. Además, la primera temporada de Hell’s Paradise permanece disponible en la plataforma con opciones de doblaje y subtítulos en español.
Equipo de animación y música
La animación de esta temporada está a cargo del estudio MAPPA, responsable de títulos como Chainsaw Man. La dirección recae en Kaoru Makita, con el guion adaptado por Akira Kindaichi. Koji Hisagi regresa como diseñador de personajes y la banda sonora vuelve a ser compuesta por Yoshiaki Dewa.
Con el respaldo del equipo técnico y el nuevo reparto de voces en español latino, Crunchyroll refuerza su apuesta por el doblaje simultáneo en la región para mantener la experiencia de estreno lo más cercana posible al lanzamiento original.
Recuerda que puedes encontrar más noticias de anime y manga en nuestro sitio web, además, te invitamos a seguirnos en nuestras redes sociales: Facebook y Twitter (actualmente llamado X), incluido en Google News.
