Uno de los temas que todavía sigue dando de que hablar en todo tipo de comunidades cuando se le menciona es el de la inclusión, principalmente cuando se trata de personas LGBTQIA+. Es por esto que grandes compañías han hecho esfuerzos increíbles por apoyar este ideal de inclusión, lo que ha ocasionado gran polémica en muchos casos, uno de los más conocidos ocurrió en octubre del año pasado en Netlix. Está plataforma decidió utilizar subtítulos inclusivos en el anime Komi-san wa Comyushou desu y ahora, se acaba de descubrir que en el doblaje al español de España ocurrió prácticamente lo mismo.
Komi-san wa Comyushou desu en España tiene doblaje inclusivo
Durante la presentación de Najimi Osana, Netlix decidió colocar subtítulos en donde se le presentó como “amigue de la infancia”, esto llamó poderosamente la atención tanto fuera como dentro del fandom de Komi-san. Ahora se acaba de descubrir hace poco que en el doblaje que se realizó de está serie en España se decidió utilizar este lenguaje inclusivo. Durante está misma escena, Tadano, el protagonista describe al personaje de la siguiente manera “Najimi Osana siempre ha sido así. Nadie conoce su género, dice lo que le rota, es une mentirose compulsive…”.
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1490740662110724099/pu/vid/1280×720/BhmzNMEynFHmxn9B.mp4?tag=12
Este fue uno de los grandes temores que surgió en los seguidores de Komi-san en Latinoamérica, ya que, al mostrar su descontento con los subtítulos dejaron en claro que no querían lenguaje inclusivo en el anime. Ahora, al descubrirse este tipo de lenguaje en este doblaje es posible que poco a poco se convierta en un tópico importante dentro y fuera de España, pero solo el tiempo lo dirá.
Si quieres ver otra noticia interesante, puedes echarle un vistazo a esta: Se anuncia de forma oficial que el anime Komi-san wa Comyushou desu tendrá segunda temporada
Para estar al tanto de todo nuestro contenido, te invitamos a que nos sigas en nuestras redes sociales de Facebook, Instagram y Reddit.
