Uno de los mangas que ha obtenido una gran popularidad desde que fue estrenado su versión animada es Ousama Ranking, un proyecto creado por Sousuke Touka. Este ha conseguido tanto éxito en poco tiempo que se ha empezado a distribuir a todo el mundo, por lo que ha sido necesario la traducción de muchos idiomas y una versión en ingles cortesía de la editorial de libros electrónicos BookLive ha dado de que hablar. Resulta que estos decidieron retirar de la venta todos los mangas de esta obra y volverlos a traducir, ya que muchos lectores señalaron una gran cantidad de errores tipográficos y de traducción.
El manga de Ousama Ranking en el centro de un problema
Esta editorial empezó a distribuir el primer volumen de Ousama Ranking el 18 de febrero y a tan poco tiempo ya decidieron retirarlos de las tiendas. Sin embargo, a pesar de la explicación “oficial” ofrecida por estos, lo cierto es que muchas personas notaron que la verdadera razón por la que retiraron estos mangas es porque tomaron traducciones de los scanlators. Este termino se refiere a los grupos de fanáticos que escanean los mangas, los traducen y los suben de forma ilegal a internet.
Por lo tanto, estas ediciones de Ousama Ranking fueron tomadas de estás traducciones no oficiales y las imprimieron en papel. Un sitio especializado habló al respecto, explicando que esto lo hicieron para ahorrarse gran cantidad del costo de traducción, pero no fue suficiente para complacer a todos los seguidores que compraron los mangas. Además de eso, realizaron un rastreó y comprobaron que, en efecto, muchos de los diálogos eran tomados directamente de estás traducciones ilegales.
Si quieres ver otra noticia interesante, puedes echarle un vistazo a esta: El anime Ousama Ranking estrena un nuevo video promocional anunciado su segundo arco que comenzará el próximo 6 de enero
Para estar al tanto de todo nuestro contenido te invitamos a que nos sigas en nuestras redes sociales de Facebook, Instagram y Reddit.
