Desde hace un par de semanas atrás, uno de los nuevos estrenos de Netflix destacó muy por encima de sus programas habituales y todo apunta, a que podría convertirse en la serie más vista de la plataforma, estamos hablando de «El Juego del Calamar». Una serie que combina el suspenso con el gore de forma impecable, por lo que no es de extrañar el inmenso éxito que está teniendo. Sin embargo, varios usuarios denuncian que su traducción al inglés deja mucho que desear.
Usuarios aseguran que la traducción al inglés de El Juego del Calamar es incorrecta
El Juego del Calamar, es una serie coreana escrita y dirigida por Hwang Dong-hyuk, en donde nos presentan una premisa sencilla, pero que esconde un gran entramado. En ella, vemos como un grupo de personas se adentran en un peligroso juego que promete hacer millonario al que lo supere, pero en caso de perder, serán asesinados.
Para sorpresa de muchos, diversos usuarios están denunciando en redes sociales, que la traducción al inglés, es incorrecta y en más de una oportunidad, le cambia el contexto a la historia:
No quiero sonar estirado, pero hablo coreano con fluidez y vi el juego de calamar con subtítulos en inglés y si no entiendes coreano, en realidad no miraste el mismo programa. La traducción fue tan mala. El diálogo estaba tan bien escrito y no se conservó nada.
Youngmi Mayer
Uno de los grandes cambios, ocurre cuando un personaje intenta convencer a otro de que se una al Juego del Calamar y según la traducción al inglés, dice lo siguiente: «No soy un genio, pero aún así lo hice», mientras que en el idioma original, el coreano, se expresa de la siguiente forma: «Oye, ella no es tan inteligente, y lo hizo, así que tú también puedes».
La traducción actual al inglés, fue aprobada por Netflix, pero intuimos que nunca pensaron que la serie sería tan popular y mientras se espera la segunda temporada, es bastante probable es que sean más rigurosos con los subtítulos.
Si les gustó este contenido, los invitamos a darle un vistazo a: BOKU NO HERO ACADEMIA – MANGA 329: CUÁNDO SALE Y DÓNDE PODEMOS VERLO GRATIS Y AL ESPAÑOL
Si quieren estar al tanto de más noticias relacionadas con el mundo de las series, películas, animes, videojuegos y demás, no duden en seguirnos en nuestra página de Facebook e instagram, en donde encontrarán contenido actualizado e interesante ¡Los esperamos!
Sigue está y otras noticias en nuestra APP HERO Esports, descarga en tu teléfono móvil Android o IOS. Además, podrás seguir las principales competencias de esports, equipos y resultados, todo en un solo lugar.
