La guerra entre la comunidad española y latinoamericana de cine es algo de nunca acabar, las constantes burlas por el doblaje y traducción de título por ambas partes lleva siendo tema de atención -y entretenimiento- desde hace mucho. Recientemente, aprovechando que Joker está a punto de estrenarse, se pudo observar una campaña publicitaria en donde indicaban que esta película llevaría el título de “El Bromas” en España, pero al parecer se trataría de una imagen manipulada.
Si nos fijamos en el sitio de una de las cadenas españolas de cine, Yelmo Cines, podemos confirmar que este nombre es totalmente falso y la película llevará su título original “Joker” como en varias partes del mundo.
Si bien, no debemos menospreciar ningún doblaje sea del país o continente que sea, deberíamos darle una oportunidad a las voces originales, sobre todo en esta película teniendo en cuenta el trabajo que hizo Joaquin Phoenix para lograr hacer una excelente risa del Joker.
Cuéntanos ¿Qué opinas sobre el meme de “El Bromas” que se salió de control? No dudes en dejarnos tus comentarios.
